{40}{160}Загружено с www.AllSubs.org
{1}{150}Доступно http://DJJ.HOME.SAPO.PT/
{659}{752}Субтитры: swsub.com
{1971}{1995}Старый Золотой человек, да?
{2042}{2066}Лаки Страйк здесь.
{2117}{2176}Могу ли я задать вам вопрос?|Почему вы курите Old Gold?
{2180}{2233}Извините, сэр.|Сэм вас беспокоит?
{2253}{2286}Он может быть|немного болтливым.
{2312}{2370}Нет, на самом деле мы просто|разговариваем.
{2371}{2395}Это нормально?
{2419}{2455}Могу ли я предложить вам|еще выпить?
{2460}{2492}Да. Сделайте это еще раз.
{2502}{2530}По старинке, пожалуйста.
{2586}{2648}Значит, вам, очевидно, нужно расслабиться|после работы здесь всю ночь.
{2656}{2697}Думаю.|Я не знаю.
{2704}{2738}Но что это такое?|Я имею в виду, с низким содержанием смол?
{2739}{2792}Эти новые фильтры?|Почему, я имею в виду, почему Старое Золото?
{2812}{2857}Они нам их|на службе дали...
{2857}{2889}коробка в неделю|бесплатно.
{2898}{2940}Значит, вы к ним привыкли,|так?
{2940}{2964}Да.
{2976}{3000}Это привычка.
{3006}{3051}Я никогда не смогу заставить тебя|попробовать другую марку...
{3051}{3086}скажите, мои счастливчики?
{3117}{3145}Я люблю свои старые золотые монеты.
{3178}{3219}Хорошо, ну|скажем, завтра
{3219}{3272}табачный долгоносик приходит|и съедает все до последнего
{3309}{3338}Старое золото на планете.
{3348}{3372}Это печальная история.
{3392}{3416}Это трагедия.
{3450}{3485}Вы|просто бросите курить?
{3520}{3560}Думаю, я смогу|что-нибудь найти.
{3574}{3598}Я люблю курить.
{3630}{3675}"Я люблю курить. "|Это очень хорошо.
{3682}{3706}Моя жена это ненавидит.
{3714}{3762}Ридерс Дайджест|говорит, что это убьет вас.
{3795}{3826}Да,|Я слышал об этом.
{3856}{3891}Женщины любят|свои журналы.
{3960}{3983}Да, есть.
{4733}{4789}Вы ведь не беспокоились|о том, что разбудите меня, не так ли?
{4803}{4836}Я чему-нибудь мешаю?
{4838}{4863}Ммм, нет.
{4941}{4983}Вам повезло|Я все еще работаю
{5011}{5035}и я совсем один.
{5058}{5082}Как дела?
{5107}{5143}Они изобрели|что-то под названием
{5143}{5167}День бабушки.
{5182}{5235}Это должно занять меня|заниматься рисованием щенков
{5238}{5262}на несколько месяцев.
{5300}{5349}Могу ли я поделиться с вами несколькими идеями?
{5351}{5388}Означает ли это то, что я думаю?
{5389}{5444}Потому что я знаком|с большинством ваших идей.
{5469}{5530}У меня проблема|с моим счетом за сигареты.
{5540}{5576}Вы действительно здесь, чтобы поговорить.
{5612}{5654}Торговая комиссия|принимает суровые меры
{5654}{5690}по всем нашим заявлениям о вреде для здоровья.
{5692}{5718}Я получаю "Ридерс Дайджест".
{5738}{5796}Это тот же самый страх|, который был у вас пять лет назад.
{5804}{5828}Вы с этим справились.
{5837}{5867}Я знаю|Я спал намного лучше,
{5867}{5895}знающие, что врачи курят.
{5918}{5945}Ну, вот и всё.
{5950}{5998}Все эти "более безопасные сигареты"|кончились.
{6017}{6065}Больше никаких врачей,|нет больше отзывов,
{6068}{6118}больше никакого кашля,|успокаивает Т-зону,
{6149}{6192}с низким содержанием смол и никотина,|наконечник с фильтром.
{6198}{6222}Ничего.
{6237}{6276}Все, что у меня есть|это ударопрочная коробка
{6300}{6367}и "четверо из пяти|мертвых людей курят вашу марку."
{6396}{6433}Это та часть|где я говорю:
{6434}{6468}"Дон Дрейпер|величайший
{6475}{6525}рекламщик,|"и его большой, сильный мозг
{6562}{6595}найдет способ|повести овец
{6595}{6624}на бойню"?
{6670}{6718}Я не хочу завтра идти|в школу.
{6765}{6799}Ты собираешься передать мне|или нет?
{6799}{6843}Мидж, я серьезно.|У меня ничего нет.
{6864}{6912}Я закончил, и они|наконец-то узнают об этом.
{6913}{6938}Когда ты увидишь меня в следующий раз,
{6939}{7007}там будет кучка молодых руководителей|снимать мясо с моих ребер.
{7019}{7050}Это красивая картинка.
{7120}{7144}В чем ваш секрет?
{7207}{7243}Девять разных способов|сказать...
{7297}{7326}"Я люблю тебя, бабушка."
{7809}{7837}Нам надо пожениться.
{7906}{7949}Думаешь, из меня получится|хорошая бывшая жена?
{7957}{7981}Я серьезно.
{8013}{8047}У вас есть собственный бизнес.
{8052}{8092}Вы не возражаете,|когда я приду.
{8140}{8179}Какой размер Кадиллака|вы берете?
{8232}{8256}Вы знаете правила.
{8260}{8306}Я не строю планов,|и не строю
{8314}{8338}завтрак.
{8458}{8507}У Стерлинга|табачных людей в
{8507}{8550}через девять часов,|и у меня ничего нет.
{8628}{8653}Люди любят курить.
{8664}{8723}Нет ничего такого, что вы,|Торговая комиссия,
{8736}{8786}или Reader's Digest|могут это изменить.
{8950}{9013}Есть один парень, который|каждый день приходит ко мне в офис,
{9023}{9071}смотрит, куда он собирается|поставить свои растения.
{9097}{9121}Он красивый?
{9635}{9659}23.
{9671}{9695}Ну, не сразу.
{9704}{9740}Приятель, ты не мог бы подняться по длинной дороге?
{9740}{9784}Мне очень нравится|здесь вид.
{9788}{9828}Ты собираешься на мальчишник Кэмпбелла?
{9828}{9868}Да, я хочу быть там|до того, как они свяжутся
{9868}{9932}привяжите ему якорь на шею|и вытащите его в море.
{9933}{9963}Я слышал|она милая девушка.
{9963}{9987}Эх,|кому это нужно?
{10134}{10165}Зачем ты это сделал?
{10165}{10213}Ее, вероятно,|назначат одному из нас.
{10213}{10249}Тогда она узнает|что ее ждет.
{10249}{10303}Ты должен дать им знать|какой ты парень.
{10303}{10346}Тогда они узнают|какой девушкой быть.
{10346}{10416}У меня такое ощущение, что мы не скоро пойдём на твой мальчишник.
{10421}{10478}Да, ну, по сравнению с Кэмпбеллом,|Я бойскаут.
{10498}{10537}Извините.|Он вас ждет?
{10538}{10572}Он ничего не ожидает.
{10625}{10674}О, дорогая, не волнуйся.|Я благополучно доберусь домой.
{10710}{10752}У меня сейчас важная|встреча,
{10753}{10802}так почему бы тебе не пойти|за покупками или еще куда-нибудь?
{10810}{10843}Пригласите маму на обед.
{10843}{10873}Скажите ей, что это была моя идея.
{10885}{10909}Ух ты. Он хорош.
{10926}{10967}Это всего лишь|мальчишник, дорогая.
{10993}{11053}Нет, я правда не знаю|что они запланировали,
{11060}{11113}но, судя по|здесь творческим силам мозга,
{11114}{11158}в конце концов мы, вероятно,|увидим «Мою прекрасную леди».
{11218}{11242}Я вот что вам скажу.
{11253}{11298}Я загляну к вам|по дороге домой.
{11298}{11352}Твоя мама может проверить|под моими ногтями.
{11380}{11407}Конечно, я люблю тебя.
{11442}{11501}Я отдаю свою жизнь|чтобы быть с тобой, не так ли?
{11598}{11622}Какая замечательная девчонка.
{11665}{11711}Говорю вам, мальчики,|она украла мое сердце.
{11770}{11802}И ее старик|заряжен.
{11872}{11909}Итак, это|этаж для руководителей.
{11909}{11956}Это должно быть организовано,|но это не так,
{11960}{12002}так что вы найдете|руководителей по работе с клиентами
{12002}{12060}и творческие руководители|все смешались вместе.
{12067}{12118}- Пожалуйста, не спрашивайте меня, в чем разница.|- Отлично.
{12119}{12185}Надеюсь, если вы последуете моему примеру,|вы сможете избежать некоторых ошибок
{12185}{12211}Я сделал здесь.
{12212}{12256}- Привет, Джоан.|- Вот как.
{12310}{12384}- Так сколько поездов ты проехал?|- Только один, но я встал очень рано.
{12385}{12428}Через пару лет,|при правильных действиях,
{12429}{12478}ты будешь в городе|вместе с нами.
{12479}{12525}Конечно,|если вы действительно сделаете правильные шаги,
{12526}{12596}вы останетесь в деревне,|и вообще не будете работать.
{12620}{12666}Вы будете здесь|через проход от меня.
{12666}{12721}Мы оба позаботимся о мистере Дрейпере|пока.
{12729}{12765}Я не знаю, каковы ваши цели,
{12765}{12806}но не переусердствуйте с духами.
{12806}{12858}Держите пятую часть чего-нибудь|в своем столе.
{12859}{12887}Г-н. Дрейпер пьет сухо.
{12900}{12965}Также купите|аспирин, пластыри,
{12969}{13002}и иголка с ниткой.
{13020}{13049}Рай — канадка, верно?
{13050}{13075}Вам лучше узнать.
{13116}{13156}Он может вести себя так, будто|ему нужен секретарь,
{13156}{13207}но большую часть времени|они что-то ищут
{13209}{13242}между матерью и официанткой.
{13254}{13295}А в остальное|время, ну...
{13430}{13462}Идите домой,|возьмите бумажный пакет,
{13462}{13502}и вырежьте из него несколько отверстий для глаз.
{13508}{13546}Наденьте его на голову,|раздевайтесь,
{13546}{13590}и посмотрите на себя|в зеркало.
{13592}{13636}По-настоящему оцените|в чем ваши сильные стороны
{13636}{13679}и слабости есть,|и будьте честны.
{13706}{13739}Я всегда стараюсь быть честным.
{13766}{13790}Молодец.
{13829}{13891}Теперь постарайтесь не поддаваться ошеломлению|всеми этими технологиями.
{13892}{13918}Это выглядит сложно,
{13919}{13986}но мужчины, которые его спроектировали, сделали его|достаточно простым для использования женщиной.
{13987}{14012}Я очень на это надеюсь.
{14013}{14061}Во время обеда возьмите|коробку шоколадных конфет,
{14069}{14118}дюжина гвоздик|и немного соли для ванн.
{14118}{14169}- Я объясню позже.|- Спасибо, мисс Холлоуэй.
{14171}{14228}Ты просто замечательный, что присматриваешь за мной таким образом.
{14240}{14264}Это Джоан.
{14276}{14310}И слушай,|не принимай это
{14343}{14385}неверный путь,|но такая девушка, как ты,
{14385}{14427}с этими милыми|маленькими лодыжками,
{14430}{14470}Я бы нашел способ|заставить их петь.
{14518}{14547}Кроме того, мужчины любят шарфы.
{14571}{14602}Доброе утро, мистер Дрейпер.
{14640}{14666}О! И мистер Стерлинг.
{14673}{14697}Как дела?
{14697}{14721}Доброе утро, девочки.
{14802}{14852}Ты выглядишь на сто баксов.|Долгая ночь?
{14863}{14907}Это не|табак, не так ли?
{14909}{14936}Я об этом думал.
{14941}{14977}Да, ну,|Я надеюсь на это.
{14980}{15038}Ли Гарнер, его отец,|вся семья Лаки Страйк
{15038}{15062}будет здесь в 4.
{15092}{15116}Вы волнуетесь?
{15135}{15159}Нет.
{15166}{15214}Если бы я волновался,|я бы спросил тебя, что у тебя есть,
{15215}{15279}но это не так, поэтому я просто предполагаю, что у вас что-то есть,
{15281}{15322}что означает, что вам следует беспокоиться.
{15336}{15402}Значит, вы пришли сюда, потому что хотели|посмотреть, как я одеваюсь?
{15422}{15465}Нет, я хотел убедиться,|что вы здесь.
{15465}{15508}В теле. Дай мне около получаса
{15513}{15537}остальное.
{15558}{15582}Ой.
{15612}{15636}Как бы это сказать?
{15637}{15673}Мы|когда-нибудь нанимали евреев?
{15700}{15724}Не на моих часах.
{15739}{15784}Это очень смешно.|Я не это имел в виду.
{15805}{15832}У нас есть итальянец.
{15841}{15875}Сальваторе, мой арт-директор.
{15883}{15912}Это не сработает.|Извините.
{15935}{15987}Большинство парней-евреев|работают в еврейских фирмах.
{15987}{16011}Да, я знаю.
{16015}{16059}Продажа еврейских товаров|еврейскому народу.
{16059}{16083}Это очень хорошо.
{16086}{16143}Просто у нас 11:00|в универмаге Менкен
{16145}{16209}и мне бы хотелось, чтобы у нас был кто-то, кто|позволит им чувствовать себя... комфортно.
{16220}{16269}Хочешь, я сбегаю в гастроном|и кого-нибудь схватлю?
{16313}{16338}Вы пропустили кнопку.
{17497}{17528}Ах. Посмотри на себя, Гиджет.
{17552}{17592}Все еще пытаетесь|наполнить это бикини?
{17595}{17619}Приближается лето.
{17645}{17732}Без медицинских заявлений,|все, что у нас есть, это белая коробка
{17736}{17779}с красным пятном.
{17810}{17849}Этому позировал мой сосед.
{17853}{17913}Поверьте мне, он всегда|выглядит очень расслабленным.
{17931}{17966}Конечно,|он не курит.
{17968}{17996}Пусть он подержит карандаш.
{17997}{18061}Если я знаю этих парней, вам лучше|немножко сексуальной привлекательности.
{18061}{18114}Можете ли вы дать мне женщину|в купальнике,
{18122}{18149}поставил ее рядом со своим парнем?
{18149}{18173}Сексуальная девушка?
{18177}{18203}Я могу это сделать.
{18203}{18241}Дайте вам шанс получить настоящую модель.
{18243}{18284}О, я люблю свою работу.
{18297}{18347}Кстати о сексуальных девушках,|ты собираешься к Питу?
{18347}{18371}мальчишник?
{18378}{18420}Я не особо разбираюсь|в этих вещах.
{18420}{18444}Расскажите мне об этом.
{18452}{18478}Это так неловко.
{18482}{18519}Если девушка собирается трясти мне этим в лицо,
{18520}{18569}Я хочу побыть один|чтобы я мог что-нибудь сделать.
{18607}{18663}Должны ли мы выпить до|встречи или после?
{18676}{18700}Или и то, и другое?
{18733}{18760}Итак... вот и все, да?
{18804}{18828}Расслабиться?
{18828}{18857}Не будьте со мной кратки.
{18871}{18895}Вы писатель.
{18901}{18938}Я подумал|стоит попробовать.
{18963}{19004}Грета Гутман|здесь, чтобы увидеть вас.
{19011}{19048}- Отправьте ее.|- О, отлично.
{19051}{19107}Теперь мы услышим мнение|нашего человека, занимающегося исследованиями.
{19180}{19260}Г-н. Дрейпер, мистер Романо, вы оба выглядели более расслабленными.
{19264}{19288}чем я ожидал.
{19300}{19358}У вас есть какой-нибудь сюрприз|для табачных людей?
{19368}{19399}Я провожу|свое собственное исследование.
{19399}{19455}Если вы планируете продолжать|медицинские показания,
{19456}{19518}вы всего лишь пригласите|дальнейшее вмешательство правительства.
{19533}{19564}Мы должны следить за собой сами.
{19566}{19616}- Вот ваш лозунг.|- Медицина мертва.
{19617}{19653}- Мы это понимаем.|- Да, мертв.
{19653}{19711}Удачный выбор слов,|учитывая общественность
{19714}{19768}убежден|в том, что сигареты ядовиты.
{19772}{19808}Если мы не можем настаивать на том, что это не так,
{19810}{19867}Я считаю, что мои последние опросы|дали решение.
{19868}{19936}Мы все еще можем предположить, что сигареты|являются частью американской жизни,
{19947}{19982}или слишком хорош, чтобы сдаваться,
{19993}{20042}или, что самое привлекательное,|утверждение независимости.
{20045}{20106}По сути, если вы любите опасность,|вы полюбите курить.
{20108}{20161}Мы можем разместить на этикетке череп|и скрещенные кости.
{20161}{20185}Мне это нравится.
{20203}{20240}До войны,|когда я учился
{20240}{20283}с Адлером в Вене,|мы постулировали
{20284}{20330}это то, что Фрейд называл|желанием смерти
{20333}{20375}такой же мощный двигатель|как и для
{20375}{20430}половое размножение|и физическое существование.
{20435}{20459}Фрейд, говорите?
{20471}{20500}Из какого он агентства?
{20508}{20540}Мы должны|верить
{20540}{20583}что все люди|живут одним образом
{20589}{20641}и втайне думаешь|с точностью до наоборот?
{20654}{20678}Это смешно.
{20695}{20736}Позвольте мне кое-что вам сказать,|Мисс Гуттман...
{20736}{20760}Доктор.
{20774}{20798}Доктор. Гуттман.
{20811}{20869}Психология может быть полезна|на коктейльных вечеринках,
{20887}{20953}но так получилось, что люди|покупали сигареты
{20956}{20984}до рождения Фрейда.
{21004}{21060}Проблема здесь не в том,|почему люди должны курить.
{21060}{21113}Вот почему люди должны|курить Lucky Strike.
{21133}{21182}Предполагаем|что у наших клиентов есть...
{21192}{21218}Как вы это назвали?
{21219}{21243}Желание смерти?
{21262}{21309}Я просто не вижу этого|на рекламном щите.
{21311}{21370}Ну и что, если Ридерс Дайджест|скажет, что они опасны?
{21370}{21429}Они также сказали, что Бэмби была|книгой века.
{21437}{21461}Нет никаких доказательств.
{21463}{21508}Есть неопровержимые доказательства|что ни один из этих
{21508}{21563}системы с низким содержанием смол и никотина|или системы фильтрации
{21580}{21613}оказывают какое-либо влияние|на случаи
{21613}{21637}рака легких.
{21649}{21685}Просто дайте мне этот чертов отчет.
{21688}{21737}Думаю, вы найдете это|очень убедительным.
{21737}{21761}Я уверен, что так и сделаю.
{21770}{21845}Вы тот, кто первым нашел все наши|медицинские заключения.
{21849}{21914}- Это правда, мистер Дрейп, но я...|- Кто-нибудь еще это видел?
{21914}{21948}Конечно, нет.|Это ваш аккаунт.
{21948}{21972}Хорошо.
{22031}{22077}Я больше не хочу|слышать об этом.
{22077}{22139}Мне очень жаль. Я просто нахожу весь ваш подход извращенным.
{22193}{22224}Удачи на встрече.
{22242}{22282}Я уверен, это будет быстро.
{22428}{22466}Сал, я сейчас выпью.
{23417}{23441}Г-н. Дрейпер.
{23492}{23516}Извините.
{23547}{23571}Г-н. Дрейпер.
{23585}{23649}Мне жаль вас разбудить,|но мистер Кэмпбелл снаружи.
{23701}{23747}Он не знает|Я здесь сплю, не так ли?
{23749}{23796}- Нет, сэр.|- Это хорошо.
{23834}{23860}Кто ты?
{23860}{23907}Я Пегги Олсон.|Новенькая.
{24024}{24073}Ты можешь пойти туда|и развлечь его?
{24157}{24186}Я знаю, что это мой первый день
{24188}{24273}и я не хочу показаться отказывающимся сотрудничать,|но должен ли я это делать?
{24317}{24341}Я понимаю вашу точку зрения.
{24368}{24403}Я принес вам аспирин.
{24521}{24545}Отправьте его.
{24599}{24637}Ты выглядишь на|сто баксов.
{24638}{24689}Готовы поговорить|некоторые розничные евреи?
{24690}{24746}Тебя трудно принять|первым делом с утра, Пит.
{24746}{24784}У меня никогда|не было никаких жалоб.
{24790}{24851}Кстати,|кто здесь твой маленький друг?
{24852}{24876}Она новенькая.
{24884}{24919}Вы всегда|получаете новую девушку.
{24927}{24965}Руководство|получает все льготы.
{24990}{25023}Откуда ты,|дорогая?
{25031}{25072}Школа мисс Дивер|Секретариат.
{25078}{25102}Высший класс.
{25116}{25195}Но я имел в виду, откуда вы?|Вы амиши или что-то в этом роде?
{25222}{25270}Нет. Я из Бруклина.
{25297}{25334}Ну, теперь вы в городе.
{25335}{25381}Нам не грех было бы увидеть твои ноги.
{25381}{25446}Если вы втянете талию,|вы можете выглядеть как женщина.
{25446}{25476}И это все, мистер Дрейпер?
{25479}{25516}Эй, я еще не закончил.
{25528}{25559}Я продвигаюсь вверх.
{25574}{25600}Это все.
{25603}{25627}Пегги, да?
{25637}{25661}Да.
{25661}{25713}О, и пришло время|для вашей встречи в 11:00.
{25721}{25769}Ой, и извините за|г-на. Кэмпбелл здесь.
{25769}{25831}Он забыл свои манеры|в общежитии.
{25920}{25966}Она слишком молода|для тебя, Дрейпер.
{25974}{26026}Будущая миссис Пит Кэмпбелл|очень удачливая женщина.
{26026}{26066}- Когда снова свадьба?|- Воскресенье.
{26067}{26116}Кен рассказывал тебе о сегодняшнем мальчишнике|вечеринке?
{26116}{26140}Конечно, так и было.
{26144}{26183}Так я получу|первый удар по ней?
{26186}{26251}Говорят, что она уничтожила больше|моряков, чем "Аризона".
{26260}{26288}Сколько тебе лет, Пит?
{26296}{26320}Мне только исполнилось 26.
{26330}{26394}Держу пари, что весь мир похож|на один огромный ремень от бюстгальтера
{26399}{26433}просто ждет|чтобы его сфотографировали.
{26448}{26489}У тебя хорошо|говорит речь, Дрейпер.
{26496}{26552}Кэмпбелл, мы оба мужчины,|так что я буду откровенен.
{26552}{26605}Боже, ты уже|спишь с ней?
{26618}{26660}Реклама|очень тесен мир,
{26672}{26723}и когда вы делаете что-то|например, порочите репутацию
{26723}{26782}девушки из стенографического бассейна|в ее первый день,
{26793}{26824}вы делаете его еще меньше.
{26835}{26888}Продолжайте в том же духе, и даже|если ты получишь мою работу,
{26895}{26930}ты никогда не будешь управлять этим местом.
{26943}{26983}Ты умрешь|в том угловом офисе,
{26983}{27036}руководитель среднего звена|с небольшим количеством волос
{27036}{27080}с которыми женщины идут домой|из жалости.
{27115}{27139}Хотите знать, почему?
{27169}{27206}Потому что|ты никому не понравишься.
{27379}{27426}О! Вот теперь наши чудотворцы.
{27440}{27473}Вы, конечно, знаете Пита Кэмпбелла,
{27473}{27533}ваш менеджер по работе с клиентами|если вы решите вести с нами дела.
{27533}{27571}А этого красавца зовут Дон Дрейпер,
{27571}{27615}лучший креативный директор Нью-Йорка.
{27615}{27650}Ну, по крайней мере, здание.
{27651}{27680}Приятно познакомиться.
{27696}{27740}- Извините.|- Я Рэйчел Менкен.
{27764}{27826}Ой. Ой, извини. Я ожидал...
{27830}{27873}Вы ожидали, что я буду мужчиной.
{27880}{27904}Мой отец тоже.
{27956}{27980}А ты?
{28026}{28069}Почему, Дон, ты ведь помнишь Дэвида Коэна
{28081}{28112}из художественного отдела.
{28117}{28152}Конечно! Дэйвид.
{28156}{28217}Одна из восходящих звезд|здесь, в Стерлинг Купер.
{28231}{28272}Почему бы нам не устроиться поудобнее?
{28272}{28323}Мисс Менкен,|вы можете рассказать нам, что у вас на уме.
{28323}{28347}Замечательно.
{28405}{28429}Это очень тонко.
{28437}{28464}Разве это не твоя рубашка?
{28468}{28525}Пришлось дойти до почтового отделения,|но я нашел одно.
{29059}{29093}Значит, вы, должно быть, Пегги Олсон.
{29201}{29234}Джоан Холлоуэй прислала вас.
{29236}{29271}Она замечательная девушка.|Как Джоан?
{29276}{29304}Она передает привет.
{29314}{29338}Она очень веселая.
{29351}{29394}Должно быть, крик|чтобы работать с ней.
{29408}{29441}Да, это очень|потрясающе.
{29525}{29566}Постарайтесь расположиться|поудобнее.
{29567}{29591}Расслабьтесь.
{29781}{29830}Я вижу по вашей карте|и вашему пальцу,
{29869}{29899}что вы не женаты.
{29910}{29934}Правильно.
{29946}{30012}И все же вас интересуют|противозачаточные таблетки.
{30040}{30064}Ну, я был...
{30080}{30110}Нет причин нервничать.
{30110}{30169}Джоан послала тебя ко мне|потому что я здесь не для того, чтобы судить тебя.
{30169}{30219}Нет ничего плохого|в том, что женщина практична
{30221}{30267}о возможности|сексуальной активности.
{30284}{30308}Разведите колени.
{30337}{30362}Приятно слышать.
{30377}{30427}Хотя, как врач,|мне хотелось бы думать
{30427}{30475}что ставит женщину|в такую ситуацию
{30476}{30538}не превратит ее|в какую-то шлюху.
{30573}{30621}Пододвиньте ко мне поясницу.|Я не буду кусаться.
{30836}{30891}Сейчас я вас предупрежу,|Я отстраню вас от этого
{30911}{30943}лекарства, если вы ими злоупотребляете.
{30977}{31017}Это для вашего же блага,|правда.
{31058}{31106}Дело в том,|даже в наше время,
{31135}{31174}легкие женщины|не находят мужей.
{31288}{31320}Я понимаю,|Доктор. Эмерсон.
{31327}{31375}Я действительно очень|ответственный человек.
{31414}{31462}Я уверен, что ты не|такая девушка.
{31474}{31497}Теперь, Джоан...
{31523}{31572}Я просто шучу.|Вы можете одеться.
{31650}{31708}Я выпишу тебе|рецепт на Эновид.
{31736}{31781}Они стоят 11 долларов в месяц,|но не думайте
{31787}{31841}тебе придется выйти|и стать городским насосом
{31842}{31881}просто чтобы |окупить свои деньги.
{31910}{31933}Извините за мой французский.
{32034}{32080}Итак, Дон говорит|это через
{32080}{32127}различные средства массовой информации,|включая рекламный ролик во время
{32127}{32178}Шоу Дэнни Томаса,|если вы можете себе это позволить,
{32178}{32215}мы действительно могли бы повысить|осведомленность.
{32215}{32278}Затем купон на скидку 10 %|в некоторых женских журналах.
{32295}{32344}увеличит число|посетителей впервые.
{32346}{32386}Как только мы доставим их|в магазин,
{32389}{32413}остальное...
{32443}{32469}зависит от вас.
{32485}{32533}Г-н. Дрейпер, нашему магазину 60 лет.
{32533}{32572}У нас общая стена|с Тиффани.
{32594}{32618}Честно, купон?
{32672}{32705}Мисс Менкен, купоны действуют.
{32724}{32774}Я думаю, ваш отец|согласился бы с этой стратегией.
{32774}{32884}Он мог бы, но его здесь нет, потому что|у нас только что был самый низкий год продаж.
{32910}{32942}Итак, я полагаю|то, что я думаю
{32950}{32979}сейчас важнее всего.
{33030}{33075}Мисс Менкен,|почему вы пришли сюда?
{33083}{33117}Есть дюжина|других агентств
{33117}{33156}лучше подходит|для ваших... нужд.
{33212}{33270}Если бы я хотел какого-нибудь мужчину|который оказался бы из того же самого...
{33287}{33340}деревня как мой отец|для управления моей учетной записью,
{33348}{33388}Я мог бы остаться|там, где был.
{33396}{33440}Их исследования тоже одобряют|купоны.
{33480}{33525}Это не просто исследование,|Мисс Менкен.
{33526}{33557}Домохозяйки любят купоны.
{33573}{33615}Меня не интересуют|домохозяйки.
{33619}{33660}Какие люди|вам нужны?
{33666}{33719}Мне нужны такие|люди, мистер Дрейпер:
{33723}{33793}люди, которых не волнуют купоны,|независимо от того, могут они себе это позволить или нет.
{33793}{33853}Люди, которые приходят в магазин|потому что это дорого.
{33862}{33926}Очевидно, у нас|очень разные идеи.
{33932}{33999}Да, как будто клиент|всегда прав.
{34036}{34095}Джентльмены, я правда думал, что|вы могли бы добиться большего.
{34105}{34170}Стерлинг Купер имеет репутацию|новатора.
{34175}{34213}Мисс, вы выходите за рамки.
{34213}{34275}Дон, пожалуйста. Давайте не будем здесь впадать в эмоции.
{34277}{34319}Нет причин,|мы не можем обсудить это.
{34319}{34388}Что говорить? Эта глупая идея, что люди придут
{34388}{34459}в какой-нибудь магазин, в котором они никогда не были|потому что там дороже?
{34461}{34491}Это работает для Шанель.
{34497}{34532}Менкен — это не Шанель.
{34539}{34575}Это вотум доверия.
{34575}{34623}Дон говорит:|Шанель очень
{34632}{34663}другое место.
{34667}{34715}Это французское,|это континентальное, это...
{34746}{34796}Не просто еще один|еврейский универмаг?
{34796}{34820}Именно.
{34844}{34904}Ты был прав, Роджер.|Это место действительно очаровательно.
{34925}{34961}Это смешно.
{34975}{35024}Я не позволю женщине|говорить со мной так.
{35029}{35081}Эта встреча окончена.|Удачи, мисс Менкен.
{35372}{35411}Эй, Дон,|Я тебя не виню.
{35415}{35446}Она вышла за рамки.
{35452}{35477}Добавление денег и образования
{35477}{35520}не избавляет людей от грубости.
{35520}{35582}Роджер не обрадуется,|так что, думаю, это пойдет на пользу тебе.
{35614}{35660}Я не буду притворяться|Мне не нужна твоя работа,
{35660}{35726}но ты был прав.|Я не очень хорошо разбираюсь в людях,
{35750}{35827}и ты. Я имею в виду, не считая той встречи, на которой мы только что были.
{35831}{35893}Поэтому я вроде как рассчитываю|на вашу помощь.
{35916}{35959}Наверху достаточно места.
{36063}{36118}Послушай, мне очень жаль|Я был так строг с тобой раньше.
{36123}{36166}Это просто эта чертова|табачная штука.
{36186}{36219}Ты что-нибудь придумаешь.
{36219}{36279}Такой человек, как ты|Я бы пошел в бой с завязанными глазами,
{36290}{36325}и я не буду первым.
{36329}{36353}Я прав, приятель?
{36407}{36445}Давайте помедленнее.
{36450}{36492}Я не хочу проснуться беременной.
{36726}{36766}Доктор. Эмерсон – мечта, не так ли?
{36776}{36804}Он казался милым.
{36819}{36856}У него есть жилье|в Южном Хэмптоне.
{36856}{36898}Я не говорю,|что я это видел,
{36898}{36922}но это красиво.
{36958}{37001}Не волнуйтесь,|но это
{37011}{37050}нервный центр|офиса.
{37068}{37119}Вы и ваш начальник полагаетесь|на желание и
{37121}{37158}весёлое сотрудничество|из немногих
{37161}{37185}квалифицированные сотрудники.
{37199}{37255}Никогда не огрызайтесь, не кричите и|саркастичьтесь с ними.
{37312}{37360}И прежде всего,|всегда будьте просителем.
{37531}{37586}Я знаю, что вы, девочки, заняты,|но у нас есть новый.
{37586}{37635}Пегги, это Мардж,|Нанетт и Айви.
{37697}{37730}Я принес вам кое-что.
{37730}{37787}Думаю, это своего рода|подарок для знакомства.
{37820}{37858}Ну, ты|милая.
{37863}{37907}Если я знаю Джоан,|конфеты для меня.
{37913}{37941}Джоан, ты несправедлива.
{37944}{37982}Знаете|ей нужно сбросить 8 фунтов
{37982}{38011}на рождественской вечеринке.
{38019}{38048}Я думаю, ты выглядишь великолепно.
{38052}{38092}Это потому, что|я сижу.
{38105}{38166}Ты можешь вернуться и навестить|в любое время, когда захочешь, дорогая.
{38166}{38194}На кого она работает?
{38194}{38218}Дон Дрейпер.
{38229}{38259}Они избавились|от Элеоноры?
{38262}{38286}Она пошла дальше.
{38292}{38319}Дрейпера это не интересовало.
{38333}{38382}Ну, она не могла|дозвониться.
{38385}{38413}Грубая мелочь.
{38424}{38461}Я вижу, что у вас|ваши руки заняты.
{38461}{38494}Не хочу быть|раздражающим.
{38496}{38520}Приятно познакомиться.
{38522}{38553}Эй,|у тебя отличные ноги.
{38553}{38613}Держу пари, что мистеру Дрейперу они бы понравились|если бы он мог их увидеть.
{38634}{38686}Стерлинг Купер.|Как я могу вам позвонить?
{38767}{38804}Я просто не знаю|что нам делать
{38804}{38859}чтобы сделать этих правительственных|нарушителей счастливыми.
{38866}{38915}Они говорят нам сделать|более безопасные сигареты,
{38923}{38957}мы делаем это,|а потом внезапно
{38978}{39007}это недостаточно хорошо.
{39019}{39062}С таким же успехом можно было бы|жить в России.
{39068}{39092}Мм. Чертовски прямо.
{39230}{39274}Знаете, сегодня утром|мне позвонили
{39285}{39338}от моих конкурентов|из компании Brown and Williamson,
{39344}{39403}и на них подается в суд|федеральное правительство
{39404}{39449}из-за сделанных ими заявлений о вреде для здоровья.
{39450}{39488}Да, мы знаем об этом, мистер Гарнер,
{39489}{39565}но вы должны понимать, что благодаря|манипулированию средствами массовой информации,
{39567}{39642}у общественности сложилось впечатление,|что ваши сигареты связаны с...
{39685}{39714}некоторые смертельные заболевания.
{39753}{39784}Манипулирование средствами массовой информации?
{39784}{39825}Черт,|это то, за что я вам плачу.
{39838}{39864}С нашим продуктом все в порядке.
{39877}{39901}Я сам их курю.
{39910}{39939}Мой дедушка их курил.
{39940}{39971}Он умер в 95 лет.
{39985}{40013}Его сбил грузовик.
{40020}{40068}Я понимаю.|Но у нас связаны руки.
{40071}{40140}Нам больше нельзя рекламировать|что Lucky Strikes безопасны.
{40146}{40175}Что, черт возьми|мы будем делать?
{40176}{40221}Мы уже профинансировали|наш собственный табак
{40222}{40263}исследовательский центр|в общем,
{40268}{40292}слухи отдыхают.
{40298}{40335}И это|очень хорошее начало.
{40346}{40382}Но это может не|отразиться на продажах.
{40430}{40474}Дон, я думаю, возможно|это твоя реплика.
{40546}{40570}Ну, э-э...
{40595}{40619}Я был, э-э...
{40670}{40710}немного думая|об этом,
{40737}{40761}и, э...
{41043}{41128}Я имею в виду, вы знаете, что я|человек Lucky Strike из давних времен, так что...
{41348}{41381}Возможно, у меня есть решение.
{41418}{41460}В Sterling Cooper|мы являемся новаторами
{41460}{41501}растущая область|исследований,
{41511}{41566}и наш анализ показывает|что риски для здоровья
{41568}{41639}связанные с вашим продуктом|это не конец света.
{41663}{41725}Люди садятся в машины|каждый день, чтобы отправиться на работу,
{41734}{41760}и некоторые из них умирают.
{41783}{41807}Машины опасны.
{41845}{41890}Вы ничего|не можете с этим поделать.
{41912}{41964}Тебе всё равно придётся добраться|куда направляешься.
{41992}{42042}Сигареты точно такие же,
{42049}{42088}так почему бы нам просто не сказать:
{42098}{42140}"Ну и что, если сигареты опасны?
{42163}{42187}"Ты мужчина.
{42198}{42229}"Мир опасен.
{42248}{42276}"Выкури сигарету.
{42288}{42343}Тебе еще нужно добраться|куда направляешься. "
{42383}{42413}Это очень интересно.
{42452}{42516}Я имею в виду, если бы сигареты|были опасны,
{42523}{42579}- это было бы интересно.|- Вот только это не так.
{42597}{42621}Это ваш лозунг?
{42636}{42692}"Ты все равно умрешь.|Умрешь с нами"?
{42704}{42744}На самом деле, это довольно устоявшаяся
{42744}{42853}психологический принцип|что общество желает смерти,
{42872}{42917}и если бы мы могли|просто подключиться к этому,
{42931}{42958}потенциал рынка...
{42958}{43000}О чем, черт возьми, ты|говоришь?
{43000}{43024}Ты спятил?
{43037}{43070}Я не|продаю здесь винтовки.
{43070}{43106}Я занимаюсь табачным|бизнесом.
{43120}{43147}Мы продаем Америку.
{43160}{43210}Индеец дал его нам, черт возьми.
{43229}{43253}Давай, пап.
{43269}{43297}Давай уйдем отсюда.
{43352}{43397}Яркое пятно,|по крайней мере, мы знаем
{43411}{43442}если у нас|возникнет эта проблема,
{43443}{43477}у всех|есть эта проблема.
{43797}{43865}Джентльмены, прежде чем вы уйдете,|могу я кое-что сказать?
{43865}{43900}Я не знаю, Дон. Не могли бы вы?
{43996}{44057}Федеральная торговая комиссия|и читательский дайджест
{44061}{44089}оказали вам услугу.
{44100}{44178}Они сообщили вам, что любая реклама|в которой упоминается концепция сигарет
{44182}{44212}и здоровье вместе...
{44242}{44305}ну, это просто|заставит людей думать о раке.
{44326}{44367}Да, и мы|благодарны им.
{44416}{44458}Но то, что сказал Ли-младший|правда.
{44531}{44572}Если вы не можете сделать|эти заявления о вреде для здоровья,
{44572}{44609}и|ваши конкуренты тоже.
{44644}{44679}Итак, у нас|много людей
{44704}{44757}ничего не говорю|что продает сигареты.
{44780}{44804}Не совсем.
{44828}{44884}Это величайшая|рекламная возможность
{44887}{44924}с момента изобретения|хлопьев.
{44951}{45029}У нас есть шесть одинаковых компаний|производящих шесть одинаковых продуктов.
{45078}{45114}Мы можем говорить все, что хотим.
{45132}{45173}Как вы|делаете сигареты?
{45195}{45219}Я не знаю.
{45242}{45266}Как вам не стыдно.
{45305}{45355}Мы выращиваем средства от насекомых|семена табака,
{45365}{45398}посадите их в|Северной Каролине
{45398}{45430}солнце,|вырасти, срежь,
{45448}{45474}вылечите, поджарьте...
{45498}{45532}Вот и всё. Вот и все.
{45757}{45805}Но у всех остальных|табак поджарен.
{45805}{45858}Нет. Табак всех остальных ядовит.
{45916}{45940}Удачный удар...
{45958}{45982}поджарен.
{46038}{46081}Джентльмены,|Я не думаю, что мне нужно вам говорить
{46083}{46115}то, чему вы только что стали свидетелями.
{46157}{46181}Думаю, да.
{46241}{46296}Реклама|основана на одном:
{46334}{46358}счастье.
{46384}{46423}А вы знаете, что такое счастье?
{46427}{46511}Счастье|это запах новой машины.
{46536}{46581}Это свобода от страха.
{46586}{46655}Это рекламный щит|на обочине дороги
{46659}{46734}который кричит с уверенностью|что бы вы ни делали...
{46770}{46794}все в порядке.
{46883}{46907}С вами все в порядке.
{47118}{47142}Оно поджарено.
{47232}{47256}Я понял.
{47524}{47548}Вы меня обеспокоили.
{47576}{47606}Я не знаю, были ли вы пьяны
{47606}{47688}или не пьяный,|но это было вдохновлено.
{47703}{47761}Для протокола:|Я вытащил его из воздуха,
{47762}{47799}так что спасибо вам, наверху.
{47807}{47855}Вы смотрите|не в том направлении.
{47860}{47919}Итак, теперь, когда вы|здесь, в послесвечении,
{47926}{47988}что вы думаете о пересмотре|этой президентской кампании?
{48005}{48051}Я не знаю.|Овсянка и дети?
{48068}{48092}Это тяжелая работа.
{48102}{48133}Я бы сделал из этого мешанину.
{48147}{48186}Скромность.|Это восхитительно.
{48201}{48245}Рассмотрите продукт:|он молодой, красивый,
{48245}{48269}Герой Флота.
{48269}{48308}Честно говоря, это не должно быть слишком сложно
{48308}{48357}чтобы убедить Америку|Дик Никсон - победитель.
{48365}{48405}Г-н. Дрейпер, у тебя гости.
{48450}{48504}Не могли бы вы быть немного|поконкретнее, дорогая?
{48538}{48573}Мы слышали|вы спасли ситуацию.
{48595}{48621}Ой, спасибо, мальчики.
{48624}{48648}Я ценю это.
{48667}{48705}Я рассказал им|какой ты замечательный.
{48706}{48729}Меня все еще покалывает.
{48747}{48822}Похоже, вы все собираетесь участвовать|в небольшом товариществе среднего уровня,
{48822}{48882}так что я пойду.|Дон, еще раз спасибо за хоумран.
{48882}{48911}Я люблю доводить дело до конца.
{48912}{48982}Есть ли шанс, что вы сможете уладить отношения|с Рэйчел Менкен?
{48982}{49034}Как ты можешь быть такой очаровательной|как я сказал?
{49043}{49091}Разве вам не хватило моей магии|на один день?
{49107}{49137}Она стоит 3 миллиона долларов.
{49161}{49185}Ты шлюха.
{49271}{49298}Пегги...
{49300}{49336}Может ли она принести нам еще немного льда?
{49338}{49363}Да, мистер Дрейпер?
{49367}{49395}Минутку.
{49401}{49458}Ребята, я думаю, этой группе придётся|придётся переехать в другое место.
{49462}{49513}Мы двинемся куда захочешь,|но сейчас 5:15.
{49514}{49552}Мальчишник в самом разгаре.
{49562}{49586}Я не знаю.
{49588}{49636}Да ладно, Дон.|Все руки на палубе.
{49636}{49696}Разве ты не собираешься помочь|устроить Питу его грандиозные проводы?
{49696}{49720}Может быть, в следующий раз.
{49803}{49861}Давайте, ребята.|Дон присоединится к нам позже, верно?
{50068}{50102}Если исследование Греты|было хоть сколько-нибудь полезным,
{50102}{50129}Я бы использовал его.
{50172}{50206}О чём ты|говоришь?
{50211}{50241}Я говорю|У меня был отчет
{50241}{50265}просто так.
{50272}{50328}И это не похоже на|какую-то волшебную машину
{50334}{50381}который делает идентичные|копии вещей.
{50425}{50460}Я все еще думаю, что она была права.
{50602}{50633}Хорошей ночи, Пит.
{50663}{50687}Поздравляем.
{50922}{50973}Я слышал, что ты|был великолепен на собрании.
{50993}{51032}Страх стимулирует|моё воображение.
{51101}{51163}Я просто хотел поблагодарить вас|за отличный первый день,
{51204}{51229}и, знаете ли...
{51273}{51320}заступайтесь за меня|с мистером Кэмпбеллом.
{51696}{51740}Прежде всего, Пегги,|я твой босс,
{51747}{51771}не твой парень.
{51828}{51871}Во-вторых,|вы когда-нибудь позволяли Питу Кэмпбеллу
{51871}{51899}снова порыться в моем мусоре,
{51900}{51979}и вы не сможете найти работу|продавцом сэндвичей на Пенсильванском вокзале.
{52045}{52096}Он сказал, что оставил|свою авторучку здесь.
{52117}{52141}Я не знал.
{52241}{52298}Надеюсь, вы не думаете|я такая девушка.
{52325}{52349}Конечно нет.
{52390}{52414}Идите домой.
{52415}{52441}Наденьте бигуди.
{52447}{52488}Мы начнём всё сначала|завтра.
{52535}{52568}Ой. И, Пегги, ты мне нужна.
{52603}{52627}чтобы позвонить.
{53126}{53214}Я хочу видеть вас здесь каждые 15 минут,|независимо от того, пьете вы или нет.
{53216}{53248}Ну, каждые пять минут.
{53305}{53329}Давайте жить здесь.
{53358}{53399}Сегодня вечером лучше сделать больше, чем смотреть.
{53403}{53442}У тебя есть девушка,|Сальваторе?
{53442}{53468}Давай. Я итальянец.
{53526}{53567}Здесь какая-то вечеринка?
{53619}{53645}Как ты его размахивал?
{53650}{53682}Они работают в Автомате.
{53687}{53737}Он нажал кнопку,|и они вышли.
{53753}{53799}Я надеюсь, что мы ничему|не мешаем.
{53801}{53825}Определенно нет.
{53828}{53859}Ну, у меня лучшее место.
{53861}{53889}Что мы пьем?
{53893}{53945}Больше того, что делает вас|таким, какой вы есть.
{53950}{53974}Мне нравится это место.
{53987}{54033}Здесь жарко, шумно|и полно мужчин.
{54070}{54096}Я понимаю, о чем вы.
{54405}{54447}О, Боже мой. Я почти не чувствую этого.
{54473}{54528}У меня такое ощущение, что ты|все время такой.
{54528}{54552}Я люблю смеяться.
{54560}{54584}Правильно?
{54614}{54638}Теперь|прекратите это.
{54650}{54684}Вы сказали, что любите|посмеяться.
{54707}{54731}Я серьезно.
{54738}{54762}Это... Это слишком...
{54768}{54792}Слишком вкусно.
{54819}{54843}Я сказал, хватит.
{54845}{54901}- Что, по-твоему, ты делаешь?|- Ты точно знаешь.
{54943}{54991}Знаете что, девочки?|Я думаю, нам пора идти.
{54993}{55021}Ну, давай.
{55029}{55059}Ты делаешь мне больно.
{55131}{55155}Я буду в порядке.
{55213}{55255}Купите девочкам все, что они захотят.
{55421}{55465}Итак, а чем вы, ребята, занимаетесь?
{55474}{55525}Вы смотрите на лучших|рекламщиков Нью-Йорка.
{55538}{55566}Черт возьми, этот мир.
{56195}{56235}Для дамы особенный Май Тай,
{56265}{56291}и один чистый виски.
{56412}{56511}Значит, вы собираетесь|напоить меня напитками
{56512}{56571}и убеди меня|какую ужасную ошибку я совершаю.
{56610}{56637}Это настоящий напиток.
{56662}{56701}У тебя проблемы,|не так ли?
{56793}{56834}Я не должен был|выходить из себя,
{56835}{56886}и я определенно|не должен был тебя угощать
{56886}{56919}как кто-то|меньше, чем клиент.
{56919}{56943}Извинения приняты.
{56999}{57023}Итак, вы поняли.
{57059}{57083}Теперь я знаю.
{57105}{57144}Это было, эм,|освежающе, правда.
{57201}{57240}Я имею в виду, на самом деле|слушаю все это
{57240}{57288}Я всегда предполагал, что|люди думают.
{57357}{57407}Ну, на самом деле я не так уж и плох.
{57466}{57504}Я находился под |большим давлением.
{57520}{57544}Другая учетная запись.
{57618}{57645}Не имеет особого значения.
{57676}{57700}Нет, это не так.
{57832}{57872}Итак, чтобы|не усугублять ситуацию,
{57877}{57916}могу я задать вам|личный вопрос?
{57916}{57978}Разве ты не хочешь сначала выпить со мной еще раз?
{57995}{58024}Почему вы не женаты?
{58078}{58123}Вы спрашиваете|что со мной не так?
{58128}{58179}Просто ты|красивая, образованная женщина.
{58179}{58216}Тебе не кажется, что женитьба
{58216}{58257}и наличие семьи|сделало бы вас счастливее
{58259}{58304}чем все головные боли|которые сопровождают
{58314}{58344}сражаешься с такими, как я?
{58430}{58466}Если бы я не был женщиной,|я бы был
{58466}{58512}разрешено задать вам|тот же вопрос,
{58545}{58598}и если бы я не была женщиной,|мне не пришлось бы выбирать
{58601}{58661}между надеванием фартука
{58665}{58726}и острые ощущения|от создания магазина моего отца
{58728}{58772}то, что я всегда думал, что это должно быть.
{58775}{58836}Вот и всё.|Ты не выйдешь замуж, потому что
{58860}{58905}вы находите бизнес увлекательным занятием.
{58921}{58945}Это и...
{59050}{59081}Я никогда не был влюблен.
{59115}{59178}Она не выйдет замуж|потому что никогда не была влюблена.
{59194}{59246}Кажется, я написал это|однажды, чтобы продавать нейлоны.
{59271}{59329}Для многих людей|любовь — это не просто лозунг.
{59365}{59389}О, ты имеешь в виду любовь.
{59391}{59434}Вы имеете в виду большую|молнию в сердце
{59434}{59482}где нельзя есть|и нельзя работать
{59486}{59532}и ты просто сбегаешь|и женишься
{59584}{59608}и рожайте детей.
{59659}{59696}Причина|вы этого не почувствовали
{59707}{59742}это потому, что|его не существует.
{59753}{59812}То, что вы называете любовью|было изобретено такими парнями, как я
{59837}{59861}для продажи нейлона.
{59901}{59925}Правда?
{59952}{59984}Я почти уверен|в этом.
{60032}{60071}Ты рождаешься один,|и умрешь один,
{60071}{60133}и этот мир просто навязывает|вам кучу правил
{60134}{60167}чтобы заставить вас|забыть эти факты,
{60167}{60191}но я никогда не забываю.
{60252}{60300}Я живу так, будто завтра|не наступит...
{60330}{60360}потому что его нет.
{60426}{60480}Думаю, я не осознавал|до этого момента,
{60534}{60580}но, должно быть, тоже трудно|быть мужчиной.
{60672}{60696}Простите?
{60745}{60781}- Мистер Дрейпер...|- Дон.
{60783}{60862}Г-н. Дрейпер, я не знаю, во что ты на самом деле веришь,
{60890}{60972}но я знаю|каково это быть не на своем месте,
{60999}{61039}подлежит отключению,
{61064}{61124}чтобы увидеть весь мир|раскинувшийся перед вами
{61133}{61170}то, как другие люди|живут.
{61204}{61239}В тебе что-то|есть
{61250}{61289}это говорит мне|что вы тоже это знаете.
{61454}{61489}Я не знаю, правда ли это.
{61554}{61583}Хочешь еще выпить?
{61614}{61638}Нет.
{61667}{61726}Но ты можешь сказать своему боссу|что ты меня очаровал.
{61905}{61960}Так что, думаю, мы|увидимся снова.
{61962}{62029}Я вернусь в офис|В понедельник утром, чтобы провести настоящую встречу.
{62094}{62118}Мне бы этого хотелось.
{62528}{62561}Мы ничего не покупаем.
{62564}{62608}Вообще-то|впервые сегодня,
{62626}{62657}Я ничего не продаю.
{62692}{62718}Здесь живет Пегги?
{62738}{62762}Подожди.
{63072}{63096}Вы его знаете?
{63151}{63192}Все в порядке, Марджори.|Мы работаем вместе.
{63233}{63257}Он очень пьян.
{63263}{63288}Все в порядке, Марджори.
{63375}{63399}Итак...
{63418}{63442}что ты делаешь?
{63490}{63567}Ничего. Просто сижу в своей комнате и слушаю пластинки.
{63579}{63617}Я женюсь|в воскресенье.
{63643}{63667}Я слышал это.
{63745}{63779}Вы, должно быть, думаете, что я подонок.
{63859}{63883}Почему ты здесь?
{64147}{64182}Я хотел увидеть тебя сегодня вечером.
{64302}{64326}Я?
{64365}{64389}Мне нужно было вас увидеть.
{64644}{64668}Марджори.
{64677}{64701}Да, Пег?
{64736}{64762}Я сейчас иду|спать.
{66873}{66898}Я позвонил в офис.
{66914}{66940}Они сказали, что ты ушел.
{67050}{67085}Я не хотел|беспокоить тебя.
{67090}{67114}Это не проблема.
{67134}{67173}Я просто предположил|вы останетесь
{67179}{67203}снова в городе.
{67269}{67304}Тарелка|в духовке.
{67476}{67507}Если только|ты не голоден.
{67526}{67550}А нет.
{67657}{67681}Я сейчас вернусь.
{67732}{67756}Не двигайтесь.
{67796}{68196}Загружено с www.AllSubs.org

9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net